В абсолютном большинстве случаев технический перевод представляет собой обработку специализированной информации в письменном виде. Чаще всего возникает необходимость в переводе технических документов с английского языка на русский или наоборот, однако иногда работа ведётся и с другими языками.
Оставить заявку на перевод
Наше бюро нотариальных переводов является организацией с полностью сформированным штатом разноплановых специалистов. Это даёт нам возможность принимать в работу заказы различного уровня сложности, в том числе − крайне специфической тематики.
Почему перевод технических текстов так сложен?
Ответ на этот вопрос кроется в особенностях технической лексики. Её львиная доля − термины, которые к тому же могут быть многозначными, а в отдельных случаях − не иметь аналогов в некоторых языках.
Для того чтобы обеспечить максимально точный перевод технической документации, специалист должен не только свободно ориентироваться в грамматической и лексической структуре языковой системы, но и разбираться в теме текста.
Всё это в совокупности обусловливает более высокую стоимость технического перевода по сравнению с другими видами деятельности, которыми занимается наша организация.
Когда необходимы услуги технического перевода?
Перевод технических документов чаще всего нужен юридическим лицам, однако иногда нашими заказчиками в этом направлении становятся частные клиенты.
Наиболее популярными категориями при переводе технической документации являются:
инструкции пользователей к сложной технике или промышленным установкам;
составляющие пакета документов для участия в международных конкурсных торгах (тендерах);
технические монографии;
патенты, результаты инженерных разработок, исследований, испытаний.
Перевод технических документов — сложный процесс. Для выполнения поставленных задач мы привлекаем опытных специалистов, используем дополнительные источники информации (словари, тезаурусы), а также средства памяти переводов (для улучшения качества готового продукта).
