Устный перевод

Услуги устного перевода

Услуги устного переводчика являются в наши дни весьма востребованными. Это связано с активной позицией государства на мировой арене, интенсивно развивающимся туризмом, налаживанием тесного сотрудничества с зарубежными партнёрами.

Оставить заявку на перевод

Ежегодно на территории Российской Федерации проводится множество мероприятий международного уровня, которые посещают делегации из различных стран мира. Всё это обусловливает необходимость в устном последовательном и синхронном переводе.

Устный последовательный перевод

Особенностью устного последовательного перевода является то, что специалист передаёт изложенную спикером информацию в паузах между смысловыми блоками подготовленной носителем языка речи. Это даёт переводчику возможность в течение нескольких секунд сформулировать те или иные фразы и тезисы, которые должны быть донесены присутствующим.

К услугам устного переводчика, передающего информацию последовательно, прибегают в таких случаях:

В зависимости от того, какой будет тема собрания, вы можете обратиться к переводчику, специализирующемуся в той или иной области (бизнес, медицина, технические разработки и т. д.).

Устный синхронный перевод

Выполнение устного синхронного перевода − задача гораздо более сложная. Она требует от специалиста не только досконального знания языка говорящего, но и стрессоустойчивости, способности на протяжении длительного времени работать напряжённо без перерывов.

По сути, переводчик говорит параллельно с оратором из специально оборудованной кабины и лишён возможности выстроить сценарий передачи информации.

Несомненный плюс такого вида перевода − одновременная реакция аудитории на озвученные сведения (без привязки к количеству людей, владеющих языком).

Отметим, что предоставление услуг устного переводчика, передающего информацию синхронно со спикером, требует наличия технического оснащения − наушников, передатчиков, оборудованного места.

Если вам предстоит организовать мероприятие с участием иностранных гостей, обращайтесь в наше бюро переводов.